阿兰·汉森专栏：英超07-08赛季年度最佳阵容
也许这次最佳阵容的评选说明了现代足球的标准，如果一定要从四大豪门之外选一个人进入这个最佳阵容中来的话，也只有“到底是范德萨（Edwin van der Sar）还是詹姆斯（David James）应当当选最佳门将”比较有争议。
我觉得詹姆斯应该获得这个位置，因为他前进了一大步，不但成功重返英格兰国家队，并且第三次闯进英格兰足总杯决赛，在经历了前两次的失败之后，这次他终于帮助球队如愿夺得了足总杯冠军。他能东山再起的关键是能够让自己一直保持良好的状态，你可以由他在朴茨茅斯的实际表现来判断他的价值，在22场他们率先进球的比赛中，他们都取得了胜利。
在詹姆斯前面为其保护禁区的后卫我选择了曼联后防线的全班人马，要赢得总冠军，你必须有一条坚实防线作为基础，并且它要比其任何竞争对手都要更强更具深度。
无可否认，右后卫是一个有争议的位置，本赛季的任何俱乐部一直都没有一个杰出的球星能够占据这个位置，但布朗（Wes Brown）虽然是客串这个位置但做的却不比任何人差。
在中后卫的位置上，费迪南德（Rio Ferdinand）和维迪奇（Nemanja Vidic）的组合看起来是不可能被超越的。本赛季所有的喝彩都给了C-罗纳尔多（Cristiano Ronaldo），但在联赛下半赛季中，当曼联的赛程越来越困难的时候，费迪南德的表现优于任何人。在最后6个星期的战斗中，老实说曼联的表现并不是很好，但是费迪南德自己却延续着他那令人敬畏的表现。
费迪南德正在为进入'伟大的'球员行列而奋斗中 。如果他能一直保持注意力集中的话，这一直是他的弱点，现在他也只有29岁，毫无疑问他的天赋将帮他成功。维迪奇的存在也应该是费迪南德能如此成功的重要因素，塞尔维亚人有着极佳的位置感 ，很强的斗志，并且能够极好的处理高空球。
在拥有众多选择的左后卫上我选择了埃弗拉（Patrice Evra）。也许阿森纳的克利希（Gael Clichy）和切尔西的科尔（Ashley Cole）也都有资格入选，但当他们与埃弗拉一直以来稳定的状态相比都没有更能令人信服的表现。埃弗拉总是能够快速的回防，努力的拦截对手，并且总能给球队做出一些额外的贡献，这些都是另2位竞争者无法做到的。
坐阵后防线前面保护他们的，如果他们需要保护，是马斯切拉诺（Javier Mascherano）。看了利物浦与国际米兰的比赛之后，他的表现向我证实了他是一名多么优秀的后腰。马克莱莱（Claude Makelele）已经为后腰这个位置提供了一个基准的模版，但马斯切拉诺的速度更快，拦截能力一样强，并且更年轻。随着本赛季的结束，他变得更有信心了，并且他证明了自己的传球也越来越让人感到放心。
三名攻击型中场球员是法布雷加斯（Cesc Fabregas），杰拉德（Steven Gerrard）和C-罗纳尔多（Cristiano Ronaldo）。法布雷加斯绝对是阿森纳的中场核心，因为一旦当他缺阵的时候，球队将不再像一个整体，好像被分裂了一样。任何一名伟大球员所应该具备的特点就是他总能有足够的时间和空间来处理球，他充分地具备着这种能力。在压力之下也能够找到哪怕是半码的空间来处理球，这是一种用金钱买不到的才能，但法布雷加斯却比任何人都更有这个才能。
在他身边的是杰拉德。正是他与队友托雷斯（Fernando Torres）给了利物浦真正能够冲击英超联赛冠军的希望。作为队长，他以身作则，勇于承担责任，他就是那种足球运动员无论他去了哪都愿意跟随的“老大”。
对于我在最佳阵容中选进了C-罗纳尔多我想不会有任何质疑，但在他的比赛中有些人察觉到了他的一个弱点，那就是他神话般的表演并没有在重大的场合演出。不过这样说却忽略了一个事实，那就是对于曼联的对手们来说，与曼联的每一场比赛都是非常重要的，并且对于大多数球队来说，与曼联的比赛也许是他们整个赛季中最关键的比赛了。
托雷斯，和C-罗纳尔多一样，也是23岁，并且能变的更好。他带着声誉来到默西塞德郡（Merseyside），但他的表现却优于在利物浦的每个人。他很好的分担了杰拉德身上的压力，在安菲尔德冲锋陷阵，因为他知道帮助利物浦获得胜利的重任在很大程度上压在了他的肩上。前锋们总是能很快的变成熟，托雷斯在阵地战中的出色表现似乎完全出于本能。
人们可以说他们想要的那个鲁尼（Wayne Rooney）已经被C-罗的光芒所掩盖，但是像鲁尼这样拥有如此之强的斗志和好胜心的球员哪里去找啊？他的光芒穿过C-罗的蒙蔽仍然在闪耀，他不仅能使自己前进，而且能帮助球队前进，这是任何一名足球运动员所能拥有的最伟大的优点之一，他能让球队并不需要太多的外界鼓励。
翻译完工时间：2008.05.20
翻译作品链接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/346685.html
关键词：英格兰，最佳阵容
原文标题：‘ Alan Hansen: My Premier League team of year’
原文连接：http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2008/05/19/sfnhan119.xml
原文作者：Alan Hansen
译者：anderose
备注：翻的不辛苦，排版找图片累死了，5555……
