从草根到皇帝——托尼
从没有任何名气的低级别的联赛中脱颖而出之后,托尼(Luca Toni)一次又一次的取得进球,摧毁对手防线,已经成为了足坛中极其危险的“非常嫌疑犯”。但是James Horncastle又要问了,那谁是恺撒-托尼(Kaiser Toni)呢?
恶魔最大的骗局就是让全世界相信他并不存在,凯文·斯帕西(Kevin Spacey,后面那个电影的主演)在1995年的电影非常嫌疑犯(The Usual Suspects)中将此淋漓尽致的展现给了大家。托尼只是那样做了。在他14年的职业生涯中,其中有7年是在意大利乙级联赛,甚至意大利丙一联赛中一些像Fiorenzuola和Lodigiani这种名不见经传的的球队中度过的。
当他的导师阿尔贝托·卡瓦辛谈到这个1米93的巨人时说:“在青年队水平的比赛中他的体魄帮助了他,而在进入了一队之后,不会合理的利用身体反倒惩罚了他。”因为长得胖在学校还被人取了个绰号叫“Tortellino(一种意大利面食,是包着很多肉的馅饼)”,尽管如此,回到2000年,也就是托尼23岁的时候他打进了加入意甲以来的首个进球,直到2003年他加入了巴勒莫(Palermo)以后,他才慢慢的变成了为大家所熟知的重量级射手。
上个周日,这位30岁的射手庆祝自己获得了第一个德甲冠军,这已经是去年夏天从佛罗伦萨(Fiorentina)转会到拜仁慕尼黑(Bayern Munich)以后获得的第三个奖杯了。本赛季在代表俱乐部和国家队的所有比赛中共打进了39球,将自己最近5个赛季的总进球数提高到了148。
前维琴察(Vicenza)和布雷西亚(Brescia)前锋已经被证明是地球上最好的中锋了,他总是被拜仁球迷拿来与德国传奇球星穆勒(Gerd Müller)相比较,他杀入禁区的时候像一个幻影,破坏对方防线的时候像一个吵闹的鬼头,而每当他进球的时候,他的庆祝动作也显得与众不同,微笑着像一个卡通造型的友好幽灵,伸出他的手和耳朵,并且不停的转动,好像在说:“你们听到了么?”
看托尼这么多年来的发展真的是件让你感到快乐的事,尤其在我们现在生活的这个急功近利的社会中,人们总是期望在很短的时间内获得成功,而不愿意去培养一名还没有被开发的天才。如果这有什么区别的话,那应该归功于意大利的教练系统,他们总是更多的期望培养和鼓励球员。如果在英格兰,像托尼这样大器晚成的人是否仍然会给予如此多的机会将是个疑问。
当人们提到托尼的时候总不会与像C罗(Cristiano Ronaldo)和梅西(Leo Messi)那样为冠军而生的人联系在一起。他给人的印象就是:在比赛中非常努力,逐渐学会如何跑位,如何最好的发挥自己的才能,创造进球机会。球迷们尊重这一点,因为他所做的和大多数人在平时的基本生活中所做的几乎是一样的。
这就是为什么他的支持者还一直喜欢他的原因。尽管托尼的14年职业生涯中一共换了10支球队,从未在一个俱乐部效力超过两个赛季。托尼其实只是一位非常朴实的成熟球员,但是他拿着153000英镑的周薪,能获得欧洲的金靴奖,能在29岁的时候夺得了世界杯冠军,能成为意甲赛场上第7个单赛季打进30球以上的球员,并且他还是佛罗伦萨进球纪录保持者。
另一个佛罗伦萨人尼科洛·马基雅维里(Niccolò Machiavelli)相信一个人不可能让你有喜欢却又害怕,但是托尼却在证明这是可以的,并且希望能长时间保持。
翻译完工时间:2008.05.12
翻译作品链接:http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0805/341805.html
关键词:托尼,意大利,拜仁
原文标题:‘Kaiser Toni’
原文连接:http://www.channel4.com/sport/football_italia/blogs/jh18.html
原文作者:James Horncastle
译者:anderose
备注:支持托尼,加油~






